神秘内容 Loading...
学会和中国打交道
——一个美国名人给孙儿们的信
● 史托尔·西敏顿
作者是哈佛大学法学院博士，来自一个极具声望的美国家庭。他的曾外祖父海依曾任两届国务卿。父亲曾是参议员和空军部长，弟弟也是前众议员。他最近到中国旅游，深感中国的快速发展令人敬畏。因此，他写了一封信给他的孙子们，告诉他们中国可能成为世界上最强大的国家，不管他们喜不喜欢，都得学会和中国交往。
亲爱的孙子们：
这是你们的祖父写给他所有孙儿们的信。我已经直接写给那些能够独立阅读的孩子们，至于现在还不会阅读的孩子们，我则将信寄给你们的父母，由他们把内容转告你们。
写这封信的目的，是鼓励你们尽可能多多学习有关中国的知识，因为我们现在是生活在一个越来越国际化的世界里。九一一悲剧告诉我们，辽阔的海洋再也不足以保护我们免受敌人的攻击。我们需要朋友，越多越好。因此，我们需要研究如何同中国，这个在世界上拥有最多人口的国家交往。根据你们的祖母和我最近到中国旅行的经历，我们认为中国有可能在你们有生之年，成为世界上最强大的国家。也就是说，不管你们喜不喜欢，都要学会和中国打交道。
要了解一个国家有很多途径，最起码，我鼓励你们要特别关注中国的历史、地理、地形、政治和经济体制、生态、文化、民俗、不同的种族（也就是我们所说的少数民族）、宗教组织和信仰、建筑和历史遗迹。
中国有12亿5000万人口，是我们人口的五倍。所以一小部分的中国人对我们来说，就是一个很大的绝对数字——例如科学家、运动员、商人、客户、哲学家、诗人和朋友等。从另一角度来看，我们眼里的一大群人，对中国来说，只是一小部分人。例如，我们认为一万或者两万人是一大群人，但以中国的标准来说，这数目可以说是微不足道。
收集一个国家的邮票，是了解这个国家的一个简单的办法。邮票会让你知道许多这个国家正在发生的事情。
当你们的祖母和我问我们的外孙女简妮，她想上什么样的大学时，她的回答是“提供多样化课程的大学”。我完全赞成她的选择。我认为容忍多样化是美国在21世纪生存的关键。
除了特别关注学校里的中国课程，和可以选读的任何有关中国的课程，我也鼓励你们多认识身在美国的中国人，或者到中国去旅行，亲身体验那里的一切。 (来源：http://www.EnglishCN.com)
那里发生的一切可说是令人敬畏。中国有一个蓬勃的自由市场经济，共产党给予企业家大多数人可以接受的发展空间。中国过去发生过可怕的饥荒。在毛泽东的大跃进时代，饿死了两千万人。中国人民并不因此憎恨毛泽东。他们只是说，他犯了一个错误。他们那时只能吃草，现在却能够吃小麦和大米，所以他们从不曾痛恨毛泽东。
中国确实不尊重人权，其社会也远非完美。但是，没有一个社会是完美的。中国人民旺盛的精力、对工作的认真态度、对自己国家和文化的自豪、务实的精神和快速增长的经济，给你们的祖母和我留下深刻的印象。我们飞遍了中国，坐的都是波音公司在中国制造的崭新飞机。
除了学习、收集邮票、和中国人交朋友和到中国旅行，还有一个办法认识中国，就是学习华文。这很难，但是却充满乐趣。一些学校和大学已经有普通话班。普通话是他们用来沟通的主要语言。学习语文的方法就是完全投入——在班上用华语交谈，或者在中国住上一个学期、一年或一个长暑假。
我不觉得向你们提出学习华文有什么问题，大概是因为基因的关系，我们的家族很善于说外国语言。好好利用你们的优点。简妮和斯图尔迪已经在努力学习，要和他们的父母一样精通三种语文。
我应该告诉你们，你们和中国还有一层特殊的关系。百余年前，你们的高曾祖（编按：即前后六代人）约翰海依(John Hay)，是当时的美国国务卿。他首先向中国提出了开放门户的要求，即著名的“开放门户政策”。那时我们认为这对中国和美国，都是一项有利的政策。我想中国人并不认为这对他们有利，不管是当时还是现在。这段历史，是我们家族和中国的一段渊源。
有一次，在和中国清朝驻美国的吴大使会谈后，有记者在记者会问我的外祖父即你们的高曾祖会谈的结果，他幽默的说：“我不能肯定，经过了三小时的商谈，我依然困惑，吴大使则还是毫无头绪。”
历史书里充满了父母，甚至祖父母，完全无法让孩子依照他们的教诲做人的故事。举一个有名的例子，切斯特菲尔德爵士在给他的孩子的信里，提出很多有用的劝告，但是他的孩子总是不以为然。
请把这封信当成深爱你们的祖父，对九一一悲剧以后，更加艰难的世局的一种探索。因为你们都住得很远，我很少有机会和你们交谈。不要把这封信看做是我对你们的要求，它是我在中国，一个我曾经认为我自己永远都不会有机会去拜访的国家，度过两个星期后的一些感想。
如果你们想继续讨论中国的问题，可以写信或电子邮件给我，或者我们也可以在圣诞节见面时再谈。
永远爱你们的祖父
史托尔·西敏顿
2001年11月17日
·华文译文取自人民网
叶琦保修订
|
| |
|
|
|
|
|
|
