神秘内容 Loading...
除“shit”外，在此类词中较常见的还有“** （**ing，**er），piss，cunt等，这些词单个地偶尔出现在文章或作品里并不足为怪；但若同时出现在同一句子中，则不得不令人称奇。下面就有这么一个例子：
“And her language…well， she curses a lot， even more than any of the other girls do－that's normal for Saint Mark’s， cursing a lot，the whole ｀shit，piss，cunt，**' routine， you know。 But Heather really goes overboard with it，like she’s trying to prove how mature she is，you know what I mean?"
I was still reeling over the string of profanities my fourteen－year－old daughter had casually dropped into the conversation。
双引号中是一位上中学的女儿向父亲介绍班上一位名叫Heather的同学时所说的话，目的是想告诉父亲她这位同学是如何满口脏话，不知羞耻，其中单引号里的四个词是典型的“four letter words”。翻开英汉词典，“shit”和“piss”分别是“大便”和“撒尿”，如此这般译成中文，平淡无奇，不足以表现Heather那种缺少教养、俗不可耐的“小痞子”神态。而“cunt"是女性生殖器，“**’是指发生性行为，直译过来显然也不妥。遇到这种情况，译者不必拘泥于原文字面意义，应跳出原文局限，在汉语词汇中挑选出几个粗俗、脏鄙的字眼来。笔者将上文拟译如下：
“还有她的言谈……唉，她满口脏话，比别的女孩子脏话都多——在圣•马克中学，满口脏话者大有人在，像｀他**，日他娘，**的，**奶奶’之类，知道不？但希瑟更是有过之而无不及，像是要证明她是多么成熟似的。懂我的意思么？”
从字面上看，英语里的“四字母词”与汉语中的鄙语似乎想去甚远，但在表达效果上却基本一致，也算得上是一种“貌离神合”吧。
(来源：http://www.EnglishCN.com) |
| |
|
|
|
|
共2页: 上一页 [1] 2 下一页
|
|
