神秘内容 Loading...
用《魅影危机》学简洁英语
姚普光
---------------------------------------------------------------
日前上映的《星球大战前传II——复制人侵略》（Star War Episode II: Attack of The Clones）的主角之一安纳金（Anakin）已经长大成人，做了杰迪（Jedi）武士，英姿飒爽。
安纳金童年时事母至孝，母子都是奴隶，大侠奎刚（Qui-Gon）赏识这小英豪，在前传I中带他回家时，三人展开一组关键性的对话。我默了下来给大家研习简洁的地道英语讲法。
安纳金：Mom, we sold the pie. Look at all the money we have.（妈，我们把饼卖了，看看我们的钱。）
母亲：Oh, My goodness, but that's so wonderful, Ani.（噢，我的天哪，小安，那真是太好了。）
注：字句中的goodness是God的委婉语（euphemism）。另一委婉讲法是Oh, my gosh。
奎刚：He has been freed.（他获得自由了。）
此时，安纳金这个小孩子吓了一跳。
安纳金：What?（你说什么？）
奎刚：You're no longer a slave.（你不再是奴隶了。）
安纳金立刻问母亲。
安纳金：Did you hear that?（你听到了吗？）
母亲：Now you can make your dreams come true. Ani, You're free.（你现在可以使梦想成真。小安，你自由了。）
大家会不会觉得剧中人物英语讲得很简洁呢？
只要灵活变通，很多句子都可以用于日常生活中。
怎样活用句型（sentence pattern）呢？
试举一例。
杰迪武士奎刚对安纳金说：You're no longer a slave.（你不再是个奴隶了。）
You're no longer... 是常用句式。
比方你想以英语表达：
(i) 你不再是学生了，
(ii) 你不再是秘书了；
你就可以活用这句型，正确地道的说：
(i) You're no longer a student.
(ii) You're no longer a secretary.
比方你想问人家：“你听到了吗？”，自然脱口可以说Did you hear that? (来源：英语麦当劳－英语杂志 http://www.EnglishCN.com)
你想说“他会令我的梦想成真”，把昨天安纳金母亲说的最后一句话变一变，自然能说She'll make my dreams come true。
请记住：多阅读，多聆听，双管齐下，活学活用，自能写好英文，讲好英语。（寄自香港）
|
| |
|
|
|
|
|
|
