神秘内容 Loading...
Science moves forward? they say? not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
13)not...because...(否定转移)并不是因为……
The police didn't arrest me because I committed any crime. They said I was wandering on the street with the intent of committing an arrestable offense.
14? anything...but...一点也不，决不 nothing...but...就是，仅仅，but for...要不是……
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind? it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanations.
Alone in a deserted house? he was so busy with his research work that he felt anything but lonely.
But for your timely help? we couldn't have finished the work on time.
15)as特殊状语从句，译为定语从句
″In short″? a leader of the new school contends? ″the scientific revolution? as we call it? was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.″
16? what is called...所谓的，所说的……(东西)
One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind? feelings? traits of character? human nature and so on.
17)such...as...诸如……
Whether to use tests? other kinds of information? or both in a particular situation depends? therefore? upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability. (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)
18)not...not...双重否定，可依情况译为没有……不……，或每一个……，都……
10.注意英语惯用法，俚语和俗语的翻译。
Mr. Wilson talks a lot? but Mrs. Wilson wears the trousers in their house.
It seems to me what is sauce for the goose is sauce for the gander公鹅?.
I hope she will always feel like a daughter of America? and not like a stepchild.
It's a lot easier to get in the hole than to get out again.
|
| |
|
|
|
|
共2页: 上一页 [1] 2 下一页
|
|
