神秘内容 Loading...
needle in a stack of needles这句话的意思就是「海底捞针」，依照字面上的意思来
看，要在一束针之中找一根针是不是很难呢？而片中说成in a stack of needles是因
为在这场战争中，所有的军人都着同色的军服，看来一模一样，要再其中找出一个士兵
难如登天之故。
58. That figures.
figure经常被使用在口语中，意思是「了解、明白」，一般与out 连用，这里that指的
是前面所讲的事情；利用前面说过的事情，推理出后面的结果，与that makes sense近
似，所以That figures.便引申为「不用说也知道。」或是「一看就知道。」通常发生
在一件事的结果显而易见、理所当然，或你了解某人习性甚深，知道他对所提之事的应
有响应，That figures.便可派上用场。好比说，某人性喜孤僻，当你提出邀约又被断
然拒绝时，就可以补上一句That figures.「我早就知道了。」来抒发你的无奈之鸣。
59. Take your time.
Take your time是一个非常口语化的词组，指的就是你可以慢慢来，不用着急。当你请
人帮忙，而对方又是个急惊风时，你就可以用上这句Take your time.。或者是你正在
学直排轮，连站都站不稳就想学倒溜，你的教练就会对你说：Take your time.
60. I'm with…on…
I'm with someone (on something) .字面上的意义是说「我跟某人在同一边」，引申
为「（在某件事上）我跟某人的意见相同；我同意某人的看法」的意思，相当于另一个
句型I am on one's side.「我跟某人站在一边。」，所以下次大家在侃侃而谈，各抒
己见地讨论事情时，刚好有人与你心有戚戚焉，说出你想要说的话，就得赶紧祭出I'm
with you.「我赞同你。」
61. do us a favor
「帮个忙」这句话也是超级常用的，日常生活中要请人帮忙的情况很多，也许是请人帮
你拿一下东西，也许是请人帮你带便当，都可以用上这句Do me a favor.。要请人帮忙
还有另一种说法，就是May I ask a favor of a you?，不过记得在别人帮完后，别忘 (来源：www.EnglishCN.com)
了向人家说声谢谢！Could you do me a favor?或是Could you give me a hand?这算
是比较正式而礼貌的讲法。有时候要请别人帮忙不太好意思说时，可以贼一点地说
Could you do me a little favor?「能不能帮我一个小忙？」把对方弄上钩再说。
62. be way out of line
其实这句话从字面上就可以猜到它的意思了，out of line「越线」就是意指「?矩、过
分」；这条line可以把它当做界限、容忍范围看待。要特别介绍way的用法，这里是当
副词用，就是「远远地、大大地、非常」的意思，属于夸张化的说法，比如要形容「很
高」，如果你觉得too high还不能描绘出你要表达的高，你就可以在too high前加一个
way，用way too high来形容。所以You're way out of line.就是「你实在是太过分
了。」就是要对方收敛一点，别太超过！
63. It's not to reason why, it's but to do and die.
这句的意思就是「别问原因，尽管去做」，原句应是Ours is not to reason why,
ours is but to do and die.，这是出自十九世纪的一首古诗，这里的ours所指的是
our responsibility「我们的责任」，即是说「我们的职责不是在问为什么，我们的职
责就是鞠躬尽瘁死而后已。」因此这句话的使用时机，就是叫人废话少说，少开口、多
做事，当然用来拍马屁时也蛮好用的，不妨参考看看！
64. I'm all ears.
通常美国人是说I'm all your ears.，来看看字面上的意思「我把所有的耳朵都给你
了」稍作修饰后，不就是咱们中文里的「洗耳恭听」吗？假设你的好朋友失恋了来找你
诉苦，此时你就可以贴心地说I'm all your ears.，搞不好因此掳获美人心，从此过着
幸福快乐的日子。
65. by all means
means是「方法、手段」，by all means是「必定、一定、无论如何」的意思，有of
course「当然」之意，通常是加强语气之用。比如人家邀请你去吃饭，你就可以说I'll
come by all means.「我一定会来的。」要注意的是，by any means同样也是「一定、
无论如何」之意，但是通常用在否定句之中。还有一个词组by no means，这个的意思
就是「绝不」
66. in my way of thinking
依字面上之意，是「以我思考的方式」，所以in my way of thinking就是「以我看
来，就我而言」的意思。同样的意思，你也可以说as far as I'm concerned，或者简
单一点的in my opinion。这都是一种谦虚表达意见的方式，在发言之前先声明这纯属
个人的想法。
67. What's this all about?
这句话的意思是「这是怎么回事？」相当于What's up with that?，这句也完全等于
What happened?或是What's going on?，当你搞不清楚状况时，这几句话都可以为你除
疑解惑。不过用What's this all about?来寻求解答时，是比较想知道事情的来龙去
脉，而不仅只是想知道发生什么事而已。
68. a sight for sore eyes
这是美语中一个口语化的说法，「看到你真是消除眼睛疲劳」意思就是「人见人爱的悦
目之物」，白话一点就是「见到你真好」，有点像是见到救星的那种感觉，或者是看到
好久不见的朋友，也可以用上这一句话。比如说你刚吃完一顿大餐，酒足饭饱之余才发
现没带钱，正当不知所措准备进厨房洗碗时，看到了好友就在别桌用餐，总算露出一线
生机，你就可以跟你的朋友说：You are a sight for soar eyes.
69. get a word in
word 当作「话」来用，按字面上来解释get a word in就是「插话」的意思，比较特殊
的是，这里是指「（在别人不停地谈话时），找到插话的机会」，而且一般大部分是用
否定方式not get a word in edgewise (edgeways)表示，如Jean didn't let me get
a word in edgewise.「珍不让我有插话的机会。」因此，每当有人高谈阔论，滔滔不
绝，说得让你连插句话的机会都没有时，你就可以利用此一佳句跟人抱怨。 |
| |
|
|
|
|
共6页: 上一页 [1] [2] [3] 4 [5] [6] 下一页
|
|
