He’s good husband material by anybody’s standards.

    无论以谁的标准里衡量，他都是做丈夫的好材料。

    解释：不可数名词“material”，与某些名词连用表示“（某些方面的）人材”，也翻译成“（某些方面的）材料”，如“football material”意为“足球人材”；而“by sb’s standards”意思是“以某人的标准（来衡量）”。又如：There is officer material among these new soldiers.在这些新兵中间有担任军官的人材。

    Mark has two things that mean the most to him in the world — his family and his career.

    对马克来说在这个世界上只有两件事最为重要： 一是他的家庭，二是他的事业。

    解释：本句中最重要的是动词“mean”。在这里“mean”的意思是“意味着”或“即是”。

    She has only the highest opinion of working in a joint venture.

    她只认为在合资公司里工作是最理想的事。

    解释：本句中的名词“opinion”的意思是“评价”、“印象”。而“have the + 形容词 + opinion of sth.”的意思是“对……具有（形容词）的印象或评价”。因此。本句的“have only the highest opinion of”的意思是“对……评价最高”，所以翻译成“只认为……是最理想的事”。又如：You have too mean an opinion of yourself.你过于自卑。（你对自己的评价过于卑下。）

    His success in that field hasn’t exactly been a long picnic.

    准确地说，他的那个领域里的成功可不是一直一帆风顺的。

    解释：“picnic”的本义是“郊游野餐”、“（各人自带食品的）聚餐”，如“go for a picnic”的意思是“去野餐”。但“picnic”在口语里常作“愉快的经历”或“愉快的时刻”或“轻松的工作”解。例如：“be no picnic”或“be not a picnic”的意思是“不是一件轻松愉快的事情”。又如：It’s no picnic having to look after 6 small children all day.整天照看6个小孩子可不是轻松愉快的事。

    There’s nothing I like better than talking about the people I love.

    没有什么能比谈论我所爱之人更让我喜欢的了。

    解释：本句中的“nothing I like better than doing”是“没有什么事情比……我更喜欢”或“最喜欢”的意思，口语中用得很普遍。其中“nothing better …than”不要与“nothing else than”或“nothing else…but”相混淆，后者的意思是“只有”、“只不过”、“仅仅”。又如：There’s nothing she likes better than doing window-shopping.她最喜欢的就逛商店了。

    It is typical of Mary to think about making money in this way.

    只有马丽才会想到要以这种方式去挣钱。

    解释：“It is typical of sb. to do sth.”是个典型的句型，其中的“typical”是指某人在品质、性格方面所“特有的”、“独特的”意思。又如：He crushed the beetle deliberately, which is very typical of him.他有意将那只甲虫踏碎，只有他才会这样做。

    His career has been a climb to the top and he still has more bridges to cross.

    他的事业是通向顶峰的山坡，但他还有更多的难关要闯。

    解释：本句涉及两个常用词组，一是“a climb to the top”，一是“have more bridges to cross”。前一个词组的意思是“通向顶峰的山坡”，其中的“climb”是名词，意思是“攀登”、“往上爬”，常常用作比喻意义；而后一个词组的直译意义是“有更多的桥要过”其比喻意义是“更多的难关要闯过”。又如：His climb to power was very fast.他很快爬上了有权有势的地位。

    Most people in this country turn thumbs down on gambling.

    这个国家的大多数人都反对赌博。

    解释：名词“thumb”的意思是“拇指”。“把拇指倒过来”的身势语就表示“蔑视某人”或“瞧不起某人”，因此，词组“turn thumbs down on”的意思也就是“否定”、“拒绝”、“反对”、“讨厌”等。这个词组也可以用“thumb down”表示，其中的“thumb”做动词用。又如：He tends to thumb down all my best ideas.他总是要否定我所有最好的主意。

    Quitting such a good job is a serious decision to make.

    要放弃这样好的工作，是一个很严肃的决定。

    解释：在本句中，动词“make”的逻辑宾语是“decision”。在这样的结构中，动词（或短语动词）的逻辑宾语可以是句子的表语（如本句）、宾语或主语。又如：That man is difficult to deal with.那个人很难打交道。（deal with 的逻辑宾语是句子主语）

    He didn’t think of himself as being the macho type in the field of psychology.

    他不认为自己是心理学领域中什么了不起的人物。

    解释：句中的词组“macho type”的意思是“了不起的类型”。而“macho”作形容词用时，含义是“勇敢的”、“大男子气的”；作名词时，意思是“男子汉”、“大丈夫”或“男子气概”。“not think of oneself as”的意思是“不认为自己”。这样的表达法也是相当常用的。 (来源：英语麦当劳－英语杂志 http://www.EnglishCN.com)